William Morris

AVALONHOZ KÖZEL


A nap előtt pajzs-díszü hajó,
Árbóca körül hat hölgy,
Koronájuk rőt-arany, ragyogó,
Az utolsó köntöse zöld.

Ahány zöld zászlajuk lobog,
Mind hölgy-főkkel cirkalmazott,
És Guenevere arcképe ragyog
Minden vitorla szivében ott.

A szél előtt vitorla-hajó,
Kormánya körül hat hős,
Szemükön sisak - így sok látnivaló
Mellett e hat el nem időz.

Skárlát zászlóik rongya lobog,
Rúdjuk hamar csupaszon marad ott.
Ama hat hős mind a sisakba' hord
Búsan pár szőke hajcsomót.

Uhrman Iván fordítása


Avalonhoz közel
A mű eredeti címe: Near Avalon

Aurin fantázia-irodalmi és -művészeti honlap
Utolsó változtatás: 2005. október 30.
e-mail, 1996-2005.